Kategorie: Übersetzungen

Metal Heroes Kickstarter

To all my English speaking gamebook fans!

I would like to announce my next Kickstarter campaign, starting this weekend: It’s the—you guessed it—English translation of my unique Rock/Comedy/Fantasy gamebook: Metal Heroes and the Fate of Rock.

You are Taylor, a full-blooded rocker and a full-time idiot. You’re leading a miserable existence in a shitty metropolis when, unexpectedly, the God of Rock tired of office chooses you to be his successor. Your challenge: Prove your aptitude for Mt. Olympus by building up a talentless garage band with no prospects to become the greatest Metal act on the planet—and, along the way, save the world.

Metal Heroes and the Fate of Rock is filled with all the pitfalls, clichés and famous figures that the rock scene has to offer. Combined with a goodly portion of humor and tough talk, this somewhat different fantasy gamebook invites you to master its challenges.

As counterparts to the testosterone-driven Metalheads, Jill Janus of the US band “Huntress” and Charlotte Wessels, frontwoman for the Dutch symphonic metal band “Delain,” raise their voices to rescue the music world.

The accompanying 12-track CD directly influences the progress of the gamebook and contains international metal bands from all stylistic directions, including music from Alestorm, Cavalera Conspiracy, Delain, DevilDriver, Gormathon, Grave Digger, Huntress, Mammoth Mammoth, Striker, and Visions of Atlantis.

This gamebook is not for metal fans only! No, Metal Heroes and the Fate of Rock is fun to play even if you’re not into rock music at all! It’s ironic, it’s challenging and a bit over the top.

FuFu and myself are quite excited and can’t wait for our second campaign after the successful Rider of the Black Sun Kickstarter in 2017. The translation for Metal Heroes and the Fate of Rock is well on its way und the planning for the Kickstarter’s almost done: stretchgoals are set, extras are planned and with your support, we hope to make the loudest gamebook on Earth even LOUDER!

The campaign will run for just 30 days, with the end scheduled for Monday, November 30th. If you would like to support this project and don’t want to miss it, please join the community on Kickstarter! And of course… please share!

Metal Heroes and the Fate of Rock: A Rock/Comedy Gamebook -- Kicktraq Mini

AusgeSPIELt!

Ein lange, anstrengende, aber auch sehr erfolgreiche Wochen liegen hinter mir. Nach der kurzen aber intensiven Frankfurter Buchmesse Mitte Oktober, stand diesemal die SPIEL 2018 im Kalender.

Diese Mammutmesse mit Auf- und Abbau des Standes, etlichen Staus (kann es sein, dass die Stadt Essen immer dann Autobahnzufahrten sperrt, wenn die weltgrößte Spielmesse stattfindet?) und vier Tagen mit je neun Stunden schier unendlichen Menschenmassen ist ohne Frage das Highlight des Jahres.

Kundengespräch auf der Spiel 2018

Auch diesmal war ich am Mantikore-Stand in Halle 6 – der abgelegenen Rollenspiel-Halle – aktiv. Zunächst hatten wir die Befürchtung, zu weit ab vom Schuss zu sein, um überhaupt ausreichend Kundschaft ansprechen zu können, doch weit gefehlt… Unsere Lage als Eckstand vor der Snack-Freifläche und angrenzendem Toilettenzugang (unisex!) erwies sich als Glücksfall, zumal wirklich jeder möglichst schnell aus den überfüllten und lärmenden Hallen 2 und 3 raus wollte…

Hier bin ich im Gespräch mit Mantikore-Chef Nicolai Bonczyk (Mitte) und unserem Lizenznehmer aus Italien.

So kam es, dass sich bereits Samstag abends bzw. Sonntag früh die ersten großen Lücken in den Regalen und Auslagen auftaten. Autorenkollege Jörg Benne verkaufte ebenso all seine Verax-Spielbücher wie ich meine Reiter der schwarzen Sonne und Metal Heroes – and the Fate of Rock.

Ungeschlagen war freilich Jonathan Greens Alice im Düsterland, das besonders den Nerv des weiblichen Publikums zu treffen schien – ebenfalls komplett vergriffen.

Auch am Lizenzhimmel tat sich so einiges auf. Jedoch ist da noch nichts spruchreif, wie es immer so schön heißt.

Fazit: Eine rundum erfolgreiche Messe mit vielen Hundert neuen begeisterten Spielbuchlesern – so zumindest meine Hoffnung!