Die italienische Special Edition hat einiges an Bonus-Material zu bieten.
Seit einiger Zeit gibt es neben der deutschen und englischen Fassung von Metal Heroes – and the Fate of Rock nun auch Übersetzungen ins Italienische und Tschechische. Während Raven Distribution bereits im November 2023 rechtzeitig zur großen Lucca Comics and Games Covention (hier mein Bericht) mit „Il destino del Rock“ vorlegte, zog nun Mytagoim Frühjahr 2024 mit seiner Hardcover Edition nach.
Beide Bücher haben mit 816 bzw. 786 Seiten ähnlich wuchtige Ausmaße, wie das Original. In beiden Ländern ist das Buch sowohl als reguläre als auch als limitierte Special Edition verfügbar.
Wenn auch reichlich verspätet, möchte ich von meinem Besuch der Lucca Comics and Games Convention berichten. Das mittelalterliche Städtchen in der Toskana, an der Westküste Italiens nahe Pisa, lockte zwischen dem 1. bis 5. November 2023 in der Spitze bis zu 80.000 Besucher an.
Über den Dächern von Lucca: Selbst in der Nacht und im Dauerregen waren die Gassen der Altstadt von Convention-Besuchern bevölkert.
Dabei hielt die Convention die gesamte Stadt in Atem: Überall gab es Festzelte, Hallen, freie Zugänge zu öffentlichen Gebäuden. In den schmalen Gassen feierten Cosplayer und Spiele-Fans das 30-jährige Jubiläum der Veranstaltung bis tief in die Nacht hinein.
Leider litt die gesamte Con unter den extremen Herbst-Unwettern, die die Toskana an diesem Wochenende heimsuchten. Starkregen war Dauergast über der idyllischen Stadt und den Festivallocations. Während eine Dame ihre schallenden Sicherheitsdurchsagen stets mit einem nervösen „Attentione, Attentione!“ begann, versicherte ich mich pflichtbewusst über die Fluchtwege und Notausgänge aus unserem Messezelt, dessen Dachträger unter dem zerrenden Böen ächzte.
Neben leckeren Prosciutto beim Abendessen gabs am Raven-Stand auch meine beiden italienische Schinken.
Meine Anwesenheit war übrigens durch die Premiere der italienischen Fassung von Metal Heroes and the Fate of Rock erwünscht. Der Vertrieb Raven Distribution arbeitete rund drei Jahre an der Umsetzung. Und wie mir viele Fans versicherten, leistete Dario Leccacorvi tolle Übersetzungsarbeit, indem er all die Wortspiele und schrägen Situationen ins Italienische brachte.
Zudem sorgte Francesco Mattioli parallel dafür, dass Gameplay und Design wieder das gewohnte Raven-Top-Niveau erreichen. Natürlich ahnte ich ob des Umfangs meines zweiten Spielbuchs (über 800 Seiten), dass auch die italienische Fassung ein Brocken werden würde, war aber umso mehr überrascht, als ich das fertige Produkt in Händen hielt. Mit fast 8 cm ist „Il destino del Rock“ fast doppelt so dick wie das deutsche Original und macht dem Titel somit alle Ehre.
Rollenspiellegende Sir Ian Linvingston beehrte den Raven-Stand.
Am Raven-Stand machte ich unter anderem Bekanntschaft mit Sir Ian Livingston, neben Joe Dever, wohl die Spielbuchlegende schlechthin. Aber am meisten erfreuten mich die zahlreichen Gespräche mit den Spielbuch-Fans. Einige machten sich sogar extra auf den Weg um eine Signatur in ihrer italienischen Fassung von Metal Heroes oder Il Cavaliere del Sole Nero (der italienischen Fassung von Reiter der schwarzen Sonne) zu ergattern.
Trotz der extremen Wetterbedingungen war es auch diesmal eine klasse Veranstaltung und eine Reise wert. Alleine die allabendlichen Essen mit den warmherzigen Raven-Mitarbeitern entschädigte für den Stress und Schweißperlen. Hoffentlich war es nicht mein letzter Besuch in Lucca.
Der italienische Verlag Raven Distribution nutzt diese Bühne für die Veröffentlichung von „Metal Heroes – Il destino del Rock“.
Ich bin vor Ort, in Luccas malerischer Altstadt (nahe Pisa), um mein „Librogame“ – wie die Italiener Spielbücher liebevoll nennen – am Raven-Stand (in der Carducci-Halle) und einigen Panels vorzustellen.
Man darf gespannt sein, welche Extras der Verlag für die italienische Fassung übernommen hat oder sich gar hat neu einfallen lassen.
Nach 2019 – als ich mit „Il Cavaliere del Sole Nero“ (Reiter der schwarzen Sonne) mein Spielbuch-Debüt auf der Lucca-Con verstellen durfte – ist dies also mein zweiter Besuch bei der großen Raven-Familie.
Ich freue mich auf fünf intensive Messe-Tage voller prägender Eindrücke und Bekanntschaften. Erwartet meinen Bericht!
I would like to announce my next Kickstarter campaign, starting this weekend: It’s the—you guessed it—English translation of my unique Rock/Comedy/Fantasy gamebook: Metal Heroes and the Fate of Rock.
You are Taylor, a full-blooded rocker and a full-time idiot. You’re leading a miserable existence in a shitty metropolis when, unexpectedly, the God of Rock tired of office chooses you to be his successor. Your challenge: Prove your aptitude for Mt. Olympus by building up a talentless garage band with no prospects to become the greatest Metal act on the planet—and, along the way, save the world.
Metal Heroes and the Fate of Rock is filled with all the pitfalls, clichés and famous figures that the rock scene has to offer. Combined with a goodly portion of humor and tough talk, this somewhat different fantasy gamebook invites you to master its challenges.
As counterparts to the testosterone-driven Metalheads, Jill Janus of the US band “Huntress” and Charlotte Wessels, frontwoman for the Dutch symphonic metal band “Delain,” raise their voices to rescue the music world.
The accompanying 12-track CD directly influences the progress of the gamebook and contains international metal bands from all stylistic directions, including music from Alestorm, Cavalera Conspiracy, Delain, DevilDriver, Gormathon, Grave Digger, Huntress, Mammoth Mammoth, Striker, and Visions of Atlantis.
This gamebook is not for metal fans only! No, Metal Heroes and the Fate of Rock is fun to play even if you’re not into rock music at all! It’s ironic, it’s challenging and a bit over the top.
FuFu and myself are quite excited and can’t wait for our second campaign after the successful Rider of the Black Sun Kickstarter in 2017. The translation for Metal Heroes and the Fate of Rock is well on its way und the planning for the Kickstarter’s almost done: stretchgoals are set, extras are planned and with your support, we hope to make the loudest gamebook on Earth even LOUDER!
The campaign will run for just 30 days, with the end scheduled for Monday, November 30th. If you would like to support this project and don’t want to miss it, please join the community on Kickstarter! And of course… please share!
Ein lange, anstrengende, aber auch sehr erfolgreiche Wochen liegen hinter mir. Nach der kurzen aber intensiven Frankfurter Buchmesse Mitte Oktober, stand diesemal die SPIEL 2018 im Kalender.
Diese Mammutmesse mit Auf- und Abbau des Standes, etlichen Staus (kann es sein, dass die Stadt Essen immer dann Autobahnzufahrten sperrt, wenn die weltgrößte Spielmesse stattfindet?) und vier Tagen mit je neun Stunden schier unendlichen Menschenmassen ist ohne Frage das Highlight des Jahres.
Kundengespräch auf der Spiel 2018
Auch diesmal war ich am Mantikore-Stand in Halle 6 – der abgelegenen Rollenspiel-Halle – aktiv. Zunächst hatten wir die Befürchtung, zu weit ab vom Schuss zu sein, um überhaupt ausreichend Kundschaft ansprechen zu können, doch weit gefehlt… Unsere Lage als Eckstand vor der Snack-Freifläche und angrenzendem Toilettenzugang (unisex!) erwies sich als Glücksfall, zumal wirklich jeder möglichst schnell aus den überfüllten und lärmenden Hallen 2 und 3 raus wollte…
Hier bin ich im Gespräch mit Mantikore-Chef Nicolai Bonczyk (Mitte) und unserem Lizenznehmer aus Italien.
So kam es, dass sich bereits Samstag abends bzw. Sonntag früh die ersten großen Lücken in den Regalen und Auslagen auftaten. Autorenkollege Jörg Benne verkaufte ebenso all seine Verax-Spielbücher wie ich meine Reiter der schwarzen Sonne und Metal Heroes – and the Fate of Rock.
Ungeschlagen war freilich Jonathan Greens Alice im Düsterland, das besonders den Nerv des weiblichen Publikums zu treffen schien – ebenfalls komplett vergriffen.
Auch am Lizenzhimmel tat sich so einiges auf. Jedoch ist da noch nichts spruchreif, wie es immer so schön heißt.
Fazit: Eine rundum erfolgreiche Messe mit vielen Hundert neuen begeisterten Spielbuchlesern – so zumindest meine Hoffnung!
Datenschutz-Übersicht
Diese Website verwendet Cookies, damit die bestmögliche Benutzererfahrung geboten werden kann. Cookie-Informationen werden im Browser gespeichert und führen Funktionen aus, wie das Wiedererkennen des Anwenders, wenn dieser auf diese Website zurückkehrt, und hilft dem Betreiber verstehen, welche Abschnitte der Website am interessantesten und nützlichsten sind.
Unbedingt notwendige Cookies
Unbedingt notwendige Cookies sollten jederzeit aktiviert sein, damit wir die Einstellungen für die Cookie-Einstellungen speichern können.
Wenn du diesen Cookie deaktivierst, können wir die Einstellungen nicht speichern. Dies bedeutet, dass du jedes Mal, wenn du diese Website besuchst, die Cookies erneut aktivieren oder deaktivieren musst.
